Saturday, June 26, 2010

மக்கள் மொழியில் ஆட்சி நடைபெறாவிட்டால் மக்களாட்சிக்கு அர்த்தமில்லை: சீதாராம் யெச்சூரி

மொழியின் பரிணாம வளர்ச்சி என்பது சமூக பரிணாம வளர்ச்சியுடன் பின்னிப் பிணைந்த ஒன்று. மொழியின் தோற்றம் குறித்து ஜெர்மானிய தத்துவம் என்ற நூலில் அது சிந்தனையின் உடனடி வெளிப்பாடு என்று கூறினார் காரல்மார்க்ஸ்.

பல்வேறு மொழிகளுக்கிடையே காணப்படும் பொதுமைப் பண்புகள் மற்றும் அவை நவீன காலத்தில் பெற்றுள்ள வளர்ச்சி, செறிவான பண்பாட்டு மரபு ஆகிவயற்றை ஆய்வுக்கு உள்படுத்தி மேலும் வளர்த்தெடுப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

கர்நாடக சங்கீத மும்மூர்த்திகள் என்றழைக்கப்படும் தியாகராஜர், ஷியாமா சாஸ்திரி, முத்துசாமி தீட்சிதர் ஆகிய மூவருமே வெவ்வேறு தாய்மொழிகளைக் கொண்டவர்கள். ஆனால், மூவரும் தெலுங்கில் பாடினர். ஆயினும் அந்த இசை கர்நாடக சங்கீதம் என்று அழைக்கப்பட்டது. இதுதான் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை.

தெலுங்கில் பாடப்பட்ட இசையை சிரமமின்றி வேறு மொழிகளில் எளிதில் மொழி பெயர்க்க முடியும். இந்த உண்மையை மறுத்து திருவையாற்றில் நடைபெறும் தியாகராஜர் உத்சவத்தின்போது சிலர் எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளனர். குறுகிய வெறி மனப்பான்மை கொண்டவர்களின் செயல் இது.

மக்களின் மொழியில் ஆட்சி நடைபெறாவிட்டால் மக்களாட்சி என்ற சொல்லுக்கே அர்த்தமில்லை. மக்களா/*ட்சி வெற்றிகரமாக நடந்திட, அரசு நிர்வாகத்துடன் எளிதில் அணுகும் தன்மை மிகவும் முக்கியமானது.

ஆள்பவர்களையும், ஆளப்படுபவர்களையும் ஒன்றாக இணைப்பது மட்டுமின்றி, மொழி என்பது ஆள்பவர்களுக்கும், ஆளப்படுபவர்களுக்கும் இடையே எத்தகைய உறவு உள்ளது என்பதை நிர்ணயிக்கும் கருவியாகவும் உள்ளது.

மொழி சமூகத்தின் முக்கியமான அடையாளம். அரசியல், பண்பாடு மற்றும் சமூக வாழ்வியல் எண்ணங்களைப் பரிமாறிக்கொள்ளும் கருவியாக மொழி திகழ்கிறது. மும்மொழியைத் திணிக்கும் வலைக்குள் சிக்கிவிடாமல் அந்தந்த மண்ணில் பேசப்படும் மொழிகளின் உரிமைகளை நிலைநாட்ட வேண்டும். குறுகிய மொழிவெறி மனப்பான்மையால் இதைச் சாதிக்க முடியாது.

இன்றைய உலகில் எந்தவொரு மனிதனும் தனித்த அடையாளத்துடன் தன்னை நிறுத்திக் கொள்ள முடியாது. பன்முக அடையாளத்தையும் பேண வேண்டியுள்ளது.

இன்றைக்கும் பொருந்தக்கூடிய பெருமைமிகு இலக்கியங்களை தமிழ் கொண்டுள்ளது. ஏட்டில் எழுதப்படாத வாழ்மொழி வரலாற்றுச் செல்வங்களும் மிகுதியாக உள்ளன. இவற்றை உடனடியாக ஆவணப்படுத்தி என்றென்றைக்கும் நிலைத்து நிற்கும் தன்மை கொண்டதாக மாற்றிப் பாதுகாக்க வேண்டும். நாட்டுப்புற இசை, நாடகம், கூத்து அனைத்தும் மதிப்புமிக்க பொக்கிஷங்களாகப் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவை.
தேசிய இயக்கம், திராவிட இயக்கம், சுயமரியாதை இயக்கம், பொதுவுடமை இயக்கம் போன்ற பல்வேறு இயக்கங்களின் இலக்கியப் பங்களிப்புகளால் செழுமையடைந்த தமிழ் மொழியில், அதன் செல்வாக்கு மற்றும் வளர்ச்சி குறித்து அறிவியல் கண்ணோட்டத்துடனான ஆய்வுகளை மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்றார் யெச்சூரி.

1 comment:

  1. Music is in Telugu.
    Worship is in Sanskrit.
    Education and administration in government and Courts is in English.

    Where is Thamizh ?

    Such is the antidemocratic scenario in
    Thamizh Nadu...

    ReplyDelete

கல்விச் சோலை நண்பர்களே ! வணக்கம் உங்கள் வருகைக்கு நன்றிகள். உங்கள் கருத்துக்களை இங்கே பதிவு செய்யுங்கள் . உங்களின் வாழ்த்துக்களே கல்விச்சோலையின் வளர்ச்சி.